1
00:00:10,000 --> 00:00:11,103
Esperando el 16.
2
00:00:16,482 --> 00:00:19,068
Vamos, Keith.
3
00:00:20,827 --> 00:00:22,620
Uf, [pitido].
4
00:00:22,793 --> 00:00:24,379
no lo sé
si estan en el agua
5
00:00:24,551 --> 00:00:27,310
o en el barco o han
Llegué todo a la balsa todavía.
6
00:00:27,482 --> 00:00:28,310
No estoy seguro.
7
00:00:29,793 --> 00:00:31,310
No sé si van a
llegar a tiempo.
8
00:00:36,827 --> 00:00:38,172
Pero ahora mismo...
9
00:00:40,379 --> 00:00:41,482
eh, no lo sé...
10
00:00:43,000 --> 00:00:45,827
mucho más que donde
su último puesto fue.
11
00:00:46,000 --> 00:00:48,586
Entonces vamos a ser
los primeros allí.
12
00:00:50,172 --> 00:00:51,310
No tengo nada más con qué seguir.
13
00:00:52,517 --> 00:00:55,102
Hace cuatro horas,
una fuga tóxica de amoníaco
14
00:00:55,103 --> 00:00:58,310
en el barco pesquero
Titan Explorer activado
15
00:00:58,482 --> 00:01:03,379
una cascada de fallos del sistema
y una escora de estribor cada vez mayor.
16
00:01:03,551 --> 00:01:06,171
En riesgo de volcar,
Capitán Jake Anderson
17
00:01:06,172 --> 00:01:10,000
y las ocho almas a bordo
se vieron obligados a abandonar el barco.
18
00:01:12,482 --> 00:01:14,792
Parece que tenemos una buena
El samaritano viene también.
19
00:01:14,793 --> 00:01:15,931
Eh...
20
00:01:17,793 --> 00:01:20,413
Pero aún así, vamos a estar
los primeros allí.
21
00:01:22,896 --> 00:01:24,482
Vamos. ¡Ve! Ve! Ve!
22
00:01:24,655 --> 00:01:26,793
Vamos, está bien, está bien.
23
00:01:26,965 --> 00:01:29,793
Nos estamos acercando mucho
a donde estaba la posición de Jake.
24
00:01:31,172 --> 00:01:32,827
no hay luces
en mi horizonte, sin embargo.
25
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
No hay nada aquí arriba.
26
00:01:38,206 --> 00:01:39,310
De verdad, no lo sé.
27
00:01:42,724 --> 00:01:43,827
Dame un segundo.
28
00:01:52,586 --> 00:01:55,103
¡Vamos!
29
00:01:59,586 --> 00:02:00,724
Espera un segundo.
30
00:02:03,000 --> 00:02:04,793
Tengo un objetivo.
Tengo un objetivo.
31
00:02:05,896 --> 00:02:07,793
Tengo algo... ¡justo!
32
00:02:14,827 --> 00:02:15,931
Sí.
33
00:02:22,827 --> 00:02:24,102
Cualquier cosa.
34
00:02:43,965 --> 00:02:46,000
deberíamos estar recibiendo
una imagen en cualquier momento.
35
00:03:06,586 --> 00:03:08,482
Está bien. Está bien,
Lo tengo, muchachos, lo tengo.
36
00:03:12,103 --> 00:03:13,379
Titán Explorador, Mago.
37
00:03:14,586 --> 00:03:15,689
¡Recógeme!
38
00:03:22,206 --> 00:03:23,274
¿Titán, mago?
39
00:03:29,793 --> 00:03:30,896
¿Jake?
40
00:03:31,793 --> 00:03:32,792
¿Me recoges?
41
00:03:38,586 --> 00:03:39,689
Ese barco sigue muerto.
42
00:03:43,103 --> 00:03:44,344
Han pasado cuatro horas.
43
00:03:46,000 --> 00:03:48,999
Si hueles amoníaco,
avísame inmediatamente, ¿vale?
44
00:03:53,896 --> 00:03:58,965
- No, no veo nada.
- El barco simplemente está flotando.
por sí mismo.
45
00:04:01,482 --> 00:04:03,172
No hay ni una sola luz encendida.
46
00:04:05,275 --> 00:04:06,379
Es como un barco fantasma.
47
00:04:25,275 --> 00:04:27,482
El barco tiene una bonita
lista considerable en este momento.
48
00:04:28,482 --> 00:04:30,620
Hay agua derramándose
de los tanques.
49
00:04:35,172 --> 00:04:38,482
Pero... no veo
cualquier otra cosa.
50
00:04:40,275 --> 00:04:41,379
Aún no hay señales de la balsa.
51
00:04:45,103 --> 00:04:46,379
Mantén los ojos bien abiertos.
52
00:04:52,724 --> 00:04:54,206
Entendido.
¡Entendido!
53
00:05:16,517 --> 00:05:17,689
¿Nada?
54
00:05:22,793 --> 00:05:24,275
En cuatro horas, esa balsa
podría ser
55
00:05:25,275 --> 00:05:26,310
A cinco o seis millas de aquí.
56
00:06:03,793 --> 00:06:05,792
Muy bien, lo tenemos.
Está bien.
57
00:06:05,793 --> 00:06:07,896
Lo tengo, tengo la luz ahora,
chicos... gracias.
58
00:06:11,586 --> 00:06:12,689
¡Entendido!
59
00:06:26,275 --> 00:06:29,275
Ey. Hola.
¿Qué estás haciendo?
60
00:06:29,448 --> 00:06:30,482
No veo a nadie.
61
00:06:32,275 --> 00:06:33,481
A ver si puedes enganchar esa línea.
62
00:06:33,482 --> 00:06:35,688
Hay una línea colgando de él,
¿Está bien?
63
00:06:35,689 --> 00:06:37,620
¡Entendido!
64
00:06:37,793 --> 00:06:39,137
¡Ey! ¡Hola!
65
00:06:41,620 --> 00:06:42,931
¿Están ustedes ahí?
66
00:06:44,379 --> 00:06:45,517
¡Hola!
67
00:06:50,000 --> 00:06:51,275
¡Jake!
68
00:07:05,655 --> 00:07:06,620
Vamos, chicos.
69
00:07:09,793 --> 00:07:10,931
Esta cosa [bip].
70
00:07:17,793 --> 00:07:18,896
¡Sí!
71
00:07:57,379 --> 00:08:02,000
Tenemos uno, dos, tres, cuatro.
72
00:08:10,827 --> 00:08:12,103
¿Dónde está Jake?
73
00:08:16,379 --> 00:08:17,378
¿Dónde está Jake?
74
00:08:20,448 --> 00:08:22,344
Sólo hazlo entrar.
75
00:08:24,827 --> 00:08:27,586
Dame un poco de agua.
Dame un poco de agua, por favor.
76
00:08:27,758 --> 00:08:29,103
Agua, agua.
77
00:08:30,793 --> 00:08:31,895
Conseguir. Conseguir.
78
00:08:31,896 --> 00:08:35,068
Dame un segundo... ¡Oye!
¿Tenemos a todos?
79
00:08:35,241 --> 00:08:36,481
- ¿Tenemos a todos?
- DE ACUERDO.
80
00:08:36,482 --> 00:08:38,481
¿Tenemos a todos?
81
00:08:38,482 --> 00:08:41,586
Para, para, para, para, para,
¡Para, para, para!
82
00:08:42,931 --> 00:08:43,896
¡Relajarse!
83
00:08:45,103 --> 00:08:47,378
Respirar.
84
00:08:47,379 --> 00:08:48,793
vamos a buscar eso
oxígeno, ¿quieres?
85
00:08:50,068 --> 00:08:52,689
- ¿Cómo están ustedes?
- Estamos bien.
86
00:08:52,862 --> 00:08:53,999
Estamos bien. Gracias.
87
00:08:54,000 --> 00:08:55,103
Estamos bien.
88
00:08:56,724 --> 00:08:58,172
Jake, Jake, mírame.
89
00:09:00,103 --> 00:09:01,793
Los tenemos chicos.
90
00:09:01,965 --> 00:09:03,102
Eso es todo lo que importa
ahora, ¿vale?
91
00:09:03,103 --> 00:09:04,172
Tenemos tu equipo.
92
00:09:05,103 --> 00:09:06,206
¿DE ACUERDO?
93
00:09:10,000 --> 00:09:11,103
Gracias.
94
00:09:25,896 --> 00:09:27,206
Ay dios mío.
95
00:09:29,000 --> 00:09:30,689
Uf...
96
00:09:34,103 --> 00:09:35,275
No sé qué pasó.
97
00:09:37,413 --> 00:09:40,103
Nos subimos a la balsa
y lo até, y luego...
98
00:09:41,931 --> 00:09:44,413
Lo siguiente que sabes,
Estamos a la deriva mar adentro.
99
00:09:46,896 --> 00:09:48,551
Mi radio murió.
100
00:09:51,000 --> 00:09:52,689
¡Qué paseo! Santa vaca.
101
00:09:54,000 --> 00:09:55,103
¡Qué paseo!
102
00:09:56,482 --> 00:09:57,586
Pero lo logramos.
103
00:09:59,931 --> 00:10:01,827
Volvemos a casa.
104
00:10:08,896 --> 00:10:10,000
¿Alguna embarcación en la zona?
105
00:10:21,172 --> 00:10:22,827
¡Sí!
106
00:10:23,000 --> 00:10:24,689
Ah, gracias a Dios.
107
00:10:24,862 --> 00:10:27,068
Amén.
108
00:10:27,241 --> 00:10:28,172
Keith lo tiene.
109
00:10:32,000 --> 00:10:33,068
Sí.
110
00:10:34,172 --> 00:10:35,724
Está bien...
111
00:10:37,000 --> 00:10:38,103
Tomemos un momento.
112
00:10:39,689 --> 00:10:43,688
Pero el Titán... ese barco
barco todavía muerto.
113
00:10:43,689 --> 00:10:45,793
En algún momento se dará la vuelta
Señale aquí bastante rápido.
114
00:10:47,000 --> 00:10:48,827
Quizás puedas abordarlo.
115
00:10:51,275 --> 00:10:52,793
Muy bien, vamos a buscar
este barco.
116
00:10:56,793 --> 00:10:58,000
40 millas al norte.
117
00:11:05,275 --> 00:11:07,344
Estoy tan feliz de que lo hayan atrapado.
118
00:11:09,827 --> 00:11:11,551
Mi corazón estaba pasando
mi pecho.
119
00:11:14,000 --> 00:11:17,103
te amo,
Sig Hansen, para que lo sepas.
120
00:11:17,275 --> 00:11:18,620
Podrían haber muerto
en esa cosa.
121
00:11:22,482 --> 00:11:23,413
Tienes razón.
122
00:11:26,827 --> 00:11:28,000
Todo es peligroso.
123
00:11:29,000 --> 00:11:30,688
todos ellos estan atentos
el uno para el otro.
124
00:11:30,689 --> 00:11:33,689
Quiero decir, tienes que preguntar
tu mismo si vale la pena una vez
125
00:11:33,862 --> 00:11:35,000
dentro de un tiempo, ¿sabes?
126
00:11:36,896 --> 00:11:39,793
no quiero estar en eso
situación... Simplemente no lo hago.
127
00:11:41,172 --> 00:11:43,827
Ok, déjame entrar ahí.
y transportemos esto.
128
00:11:50,172 --> 00:11:52,931
- Bueno, vamos, chicos.
- Está bien, Roger.
129
00:11:57,896 --> 00:11:59,689
Danos un poco de amor.
Ama, ama, ámame, ámame,
130
00:11:59,862 --> 00:12:02,792
ámame, ámame, ámame.
131
00:12:02,793 --> 00:12:05,000
El noroeste es
justo encima de nosotros aquí.
132
00:12:05,172 --> 00:12:06,379
¿Ves ese pináculo aquí arriba?
133
00:12:06,551 --> 00:12:08,931
Estamos encontrando simplemente hermoso
cangrejo grande.
134
00:12:09,068 --> 00:12:10,067
Tenemos que conseguir estas ollas
135
00:12:10,068 --> 00:12:12,000
recogió para que pueda golpear
ellos de vuelta aquí.
136
00:12:13,275 --> 00:12:15,274
Saca eso. Tira eso.
137
00:12:15,275 --> 00:12:16,793
Este tiene algo
cangrejos en él.
138
00:12:16,965 --> 00:12:20,103
Seremos muy felices.
Bastante feliz.
139
00:12:22,310 --> 00:12:24,517
Después de levantar el más grande
cangrejo real rojo
140
00:12:24,689 --> 00:12:25,827
han visto en décadas,
141
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
capitanes Johnathan Hillstrand
y Sig Hansen
142
00:12:29,137 --> 00:12:34,068
alrededor de 60 macetas distribuidas
un gran afloramiento rocoso,
143
00:12:34,241 --> 00:12:38,000
ansioso por compensar los $20,000
en combustible necesario
144
00:12:38,137 --> 00:12:40,585
cocinar dos recipientes al vapor
a los terrenos occidentales.
145
00:12:53,793 --> 00:12:55,793
¡Oh, oh!
146
00:13:01,689 --> 00:13:03,000
Eso no va a funcionar.
147
00:13:14,310 --> 00:13:15,517
Sólo un pequeño.
148
00:13:17,068 --> 00:13:20,586
Sí, no, no, no, no.
Tenemos que apilar ese, muchachos.
149
00:13:21,793 --> 00:13:23,068
Eso no es bueno.
150
00:13:25,310 --> 00:13:26,413
Dame un poco de amor, cariño.
151
00:13:31,724 --> 00:13:34,068
Ay dios mío.
Apilémoslo, muchachos.
152
00:13:34,241 --> 00:13:35,172
Estamos en soporte vital.
153
00:13:37,482 --> 00:13:39,000
La presión sanguínea está bajando.
154
00:13:39,137 --> 00:13:41,792
- Aquí apenas tenemos un latido.
- ¿Tenemos un latido del corazón?
155
00:13:41,793 --> 00:13:43,000
¿De qué estás hablando?
156
00:13:44,275 --> 00:13:45,724
Estamos estancados aquí, amigo.
157
00:13:45,896 --> 00:13:47,517
¡Siete!
158
00:13:49,517 --> 00:13:50,482
Siete.
159
00:13:50,655 --> 00:13:51,895
Sal del [bip]
160
00:13:51,896 --> 00:13:53,274
¡boom!
161
00:14:06,000 --> 00:14:07,931
Ven a ver esto.
Ven aquí.
162
00:14:09,586 --> 00:14:12,102
vayamos un poquito
más al oeste y prueba eso.
163
00:14:12,103 --> 00:14:14,896
Ese es un gran pináculo,
Quiero decir, probablemente haya cangrejo
164
00:14:15,034 --> 00:14:16,275
todo alrededor de eso.
165
00:14:16,448 --> 00:14:18,517
Sí, simplemente odio
huyendo del cangrejo
166
00:14:18,689 --> 00:14:20,999
cuando hay más pesado
mareas o corrientes...
- Está bien, entonces.
167
00:14:21,000 --> 00:14:22,517
...como que se agachan.
168
00:14:22,689 --> 00:14:26,931
Pero realmente creo que tenemos
ellos en el lugar correcto.
169
00:14:27,068 --> 00:14:29,482
La razón por la que vinimos aquí.
es obtener estos grandes números,
170
00:14:29,655 --> 00:14:31,792
No moler cinco y diez.
171
00:14:31,793 --> 00:14:34,068
Tal vez simplemente los golpeemos
un poquito.
172
00:14:34,241 --> 00:14:35,585
De esa manera no vamos a perder
en cualquier momento.
173
00:14:35,586 --> 00:14:37,724
- Tenemos que transportarlos de todos modos.
- No estoy discutiendo contigo.
174
00:14:38,793 --> 00:14:40,171
DE ACUERDO.
175
00:14:40,172 --> 00:14:42,688
Y eso es lo que haremos.
Estaré de acuerdo con eso.
176
00:14:42,689 --> 00:14:43,896
- Te dejaré en paz.
- DE ACUERDO.
177
00:14:46,000 --> 00:14:47,275
Ah, está bien.
178
00:14:55,068 --> 00:14:56,241
Ay, yay, yay, yay, yay.
179
00:14:57,931 --> 00:15:00,827
Quiero decir, ese pináculo es mucho
como donde hemos estado
180
00:15:01,000 --> 00:15:02,895
viendo el cangrejo.
181
00:15:02,896 --> 00:15:04,792
Le dije a Sig "No iría al oeste".
y no voy a,
182
00:15:04,793 --> 00:15:07,586
pero ya sabes,
Quizás Clark quiera ir al oeste.
183
00:15:10,379 --> 00:15:11,379
Dos millas al norte.
184
00:15:16,586 --> 00:15:17,896
no esta mirando
muy bueno para mi.
185
00:15:18,896 --> 00:15:20,000
En el noroeste.
186
00:15:23,275 --> 00:15:24,206
Oh, [pitido].
187
00:15:25,275 --> 00:15:27,620
- Aquí vamos.
- ¿Qué es?
188
00:15:29,172 --> 00:15:33,896
¿Hola?
189
00:15:37,896 --> 00:15:39,517
Sig parece estar contento aquí.
con eso.
190
00:15:41,000 --> 00:15:43,379
Si miras tu trazador,
hay un pequeño lugar,
191
00:15:52,586 --> 00:15:54,000
un joven emprendedor
192
00:15:57,689 --> 00:15:59,000
Sí, estoy contestando
lo que estás dejando.
193
00:16:00,413 --> 00:16:01,517
DE ACUERDO.
194
00:16:05,689 --> 00:16:10,102
Vale, ya salgo.
195
00:16:10,103 --> 00:16:12,413
Lo sé.
196
00:16:13,724 --> 00:16:16,068
Te das cuenta que lo ves
en casa también, no sólo
197
00:16:16,241 --> 00:16:18,310
en el barco.
- Nunca escucharé el final de esto.
198
00:16:21,724 --> 00:16:23,275
Oh Dios, ¿qué obtuve?
¿En qué me meto?
199
00:16:31,793 --> 00:16:33,102
Muy bien, muchachos.
200
00:16:33,103 --> 00:16:35,482
Es bastante gruñón
aquí, ¿verdad?
201
00:16:35,655 --> 00:16:38,620
Toda la tripulación del Titan Explorer
Maldito barco abandonado.
202
00:16:38,793 --> 00:16:40,517
Entonces es realmente serio [bip].
203
00:16:40,689 --> 00:16:43,171
Realmente tienes que trabajar al unísono.
trabajar juntos.
204
00:16:43,172 --> 00:16:44,689
Está bien.
205
00:16:44,862 --> 00:16:46,517
Está bien. Mantente a salvo allí.
206
00:16:55,172 --> 00:16:56,896
En los terrenos occidentales.
207
00:17:01,482 --> 00:17:03,068
Oh, sí, ahora sopla.
208
00:17:03,241 --> 00:17:04,379
está empezando a funcionar.
209
00:17:06,172 --> 00:17:08,379
Deberías ir al oeste
en los años 80, ya sabes,
210
00:17:08,551 --> 00:17:09,793
Solía ser grande.
211
00:17:10,931 --> 00:17:12,792
Tengo tantos buenos recuerdos.
212
00:17:12,793 --> 00:17:15,896
Mi mejor recuerdo es correcto.
en este pequeño barranco.
213
00:17:16,034 --> 00:17:17,482
Ya sabes, hace 45 años.
214
00:17:19,931 --> 00:17:21,378
Ahora mismo...
215
00:17:21,379 --> 00:17:22,379
tenemos que ir a pescar.
216
00:17:22,551 --> 00:17:25,102
Tenemos que conseguir estas cosas
de este barco.
217
00:17:25,103 --> 00:17:26,275
Comienza esta temporada.
218
00:17:28,206 --> 00:17:31,171
Cinco días después de la temporada de otoño,
capitán de alquiler
219
00:17:31,172 --> 00:17:33,310
Steve Harley-Davidson
220
00:17:33,482 --> 00:17:36,931
trae 45.000 libras
de cuota de centolla roja
221
00:17:37,068 --> 00:17:41,172
a un barco desconocido,
el Confidence de 101 pies.
222
00:17:43,379 --> 00:17:45,206
propietario de
el Marinero del Pacífico, Oiston,
223
00:17:48,689 --> 00:17:50,310
Hay como,
alrededor de un millón de dólares
224
00:17:50,482 --> 00:17:52,620
valor de la cuota que puedo atrapar.
225
00:17:52,793 --> 00:17:55,758
Y si voy a hacer eso,
Tengo que tener un muy buen
226
00:17:55,931 --> 00:17:57,000
plataforma para hacerlo.
227
00:17:58,068 --> 00:17:59,172
Para pescar en el oeste...
228
00:18:02,000 --> 00:18:06,102
...los propietarios equiparon al veterano
patrón con una tripulación no probada
229
00:18:06,103 --> 00:18:08,379
y un comodín.
230
00:18:09,896 --> 00:18:11,688
Co-capitán de 53 años...
231
00:18:13,758 --> 00:18:14,862
Hola?
232
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
James Gamberton.
233
00:18:17,482 --> 00:18:18,586
Sí.
234
00:18:19,793 --> 00:18:21,413
Sí, escuché que se está haciendo alto.
235
00:18:22,793 --> 00:18:24,172
Más alta que ella ahora.
236
00:18:25,689 --> 00:18:28,172
Es difícil venir y compartir
una timonera con alguien.
237
00:18:28,344 --> 00:18:33,068
La dinámica a veces no
coincide, pero lo que escuché
238
00:18:33,241 --> 00:18:36,517
acerca de James es que usó
para conducir portaaviones,
239
00:18:36,689 --> 00:18:39,172
y me quito el sombrero ante cualquiera
¿Quién puede hacer eso?
240
00:18:42,000 --> 00:18:43,172
Vamos, ahora.
241
00:18:50,310 --> 00:18:52,206
Oh, ese era mi amigo.
242
00:18:52,379 --> 00:18:54,000
Fui a ver a mis hijos.
243
00:18:55,103 --> 00:18:57,482
Esa es mi pequeña.
Ya no tan poco.
244
00:18:57,655 --> 00:18:58,689
Ella tiene 19 años.
245
00:18:59,620 --> 00:19:02,896
Mi hijo cumplirá 14 años este mayo.
246
00:19:03,034 --> 00:19:04,000
Estoy haciendo esto por ellos.
247
00:19:05,482 --> 00:19:06,586
Son mi todo.
248
00:19:10,655 --> 00:19:11,620
Vamos, amigo.
249
00:19:18,758 --> 00:19:22,000
¿Qué demonios?
250
00:19:23,310 --> 00:19:26,172
Necesito algunos postes abajo
Ahí, hombre.
251
00:19:29,482 --> 00:19:31,206
Oh, [pitido].
252
00:19:34,586 --> 00:19:35,758
¿Qué diablos fue eso?
253
00:19:42,000 --> 00:19:43,068
¿Qué está pasando ahí abajo?
254
00:20:04,137 --> 00:20:07,274
Ahora mismo tenemos
arriesgarlo todo.
255
00:20:07,275 --> 00:20:10,792
toda esta operación
con unos cuatro chicos que acabo de conocer
256
00:20:10,793 --> 00:20:12,413
Hace 24 horas.
257
00:20:14,413 --> 00:20:16,379
no puedo darme el lujo de tener
cualquiera abajo.
258
00:20:18,000 --> 00:20:21,689
Sólo estamos tratando de conseguir
nuestro trabajo hecho.
259
00:20:21,862 --> 00:20:23,172
90 millas al suroeste.
260
00:20:27,448 --> 00:20:30,103
Entendido eso. Roger.
261
00:20:34,793 --> 00:20:37,068
Si no puedes ingresar eso
motor sin tus ojos
262
00:20:37,241 --> 00:20:38,172
regando y vomitando...
263
00:20:39,482 --> 00:20:41,586
no puedes entrar.
- Sí.
264
00:20:42,793 --> 00:20:45,586
Muy bien, mantén esa línea,
ahí, ¿vale?
265
00:20:45,758 --> 00:20:47,999
Si puedes entrar allí
y respirar,
266
00:20:48,000 --> 00:20:49,310
puedes poner todo en marcha.
267
00:20:50,862 --> 00:20:52,275
a bordo del Mago.
268
00:20:52,448 --> 00:20:54,482
tengo la puerta de entrada abierta
269
00:20:54,655 --> 00:20:56,379
y la puerta de la habitación refrigerada abierta...
270
00:20:57,379 --> 00:20:59,171
para desahogarse.
271
00:20:59,172 --> 00:21:01,103
Bien, entonces vamos a [bip]
tú por ahí.
272
00:21:03,586 --> 00:21:07,413
Después de la producción de gas amoniaco tóxico
su barco inhabitable,
273
00:21:07,586 --> 00:21:10,206
Capitán Jake y su tripulación
prepárate para regresar
274
00:21:10,379 --> 00:21:13,793
al listado Titan Explorer.
- Prepara a estos muchachos.
275
00:21:14,689 --> 00:21:18,103
Para reiniciar los generadores
y ojalá se estabilice
276
00:21:18,275 --> 00:21:19,586
el barco de 4 millones de dólares.
277
00:21:20,517 --> 00:21:21,862
¡Ah!
278
00:21:22,758 --> 00:21:24,103
solo obtienes
tres chicos, más tú
279
00:21:24,275 --> 00:21:25,792
en ese esquife.
- DE ACUERDO.
280
00:21:25,793 --> 00:21:28,274
Entonces tenemos DO, tú y tú puedes.
toma dos chicos más,
281
00:21:28,275 --> 00:21:30,620
y listo, ¿vale?
- Sí.
282
00:21:32,000 --> 00:21:33,103
Muy bien, vámonos.
283
00:21:47,310 --> 00:21:50,310
- Vamos a regresar.
- Está bien, Joe.
284
00:21:50,482 --> 00:21:53,206
Tenemos que llegar allí.
Ruega a Dios que no haya amoníaco.
285
00:21:54,379 --> 00:21:57,172
Enciende los motores.
Enciende las luces.
286
00:21:57,344 --> 00:21:59,758
Pon las bombas en marcha para que podamos
invertir la lista.
287
00:21:59,931 --> 00:22:02,413
- Sí.
- [bip] esto es [bip] arriba.
288
00:22:03,413 --> 00:22:05,620
¡Joe, vamos!
289
00:22:09,862 --> 00:22:12,482
esa es la indicación de que
Está todo claro, ¿vale?
290
00:22:18,103 --> 00:22:19,275
Está bien.
291
00:22:22,275 --> 00:22:24,000
Hasta luego.
292
00:22:25,172 --> 00:22:27,068
- Hola DO.
- ¿Sí?
293
00:22:27,241 --> 00:22:28,792
Si no se ve bien,
no dejes que lo intente
294
00:22:28,793 --> 00:22:31,206
y hacer cualquier estupidez.
- Roger.
295
00:22:37,379 --> 00:22:39,586
Esperemos que se ventile el amoníaco.
296
00:22:39,758 --> 00:22:42,586
Ojalá sea seguro
en ese barco.
297
00:23:10,103 --> 00:23:11,137
Está bien.
298
00:23:11,310 --> 00:23:13,793
Vamos.
299
00:23:15,068 --> 00:23:16,275
Ir. Ir.
300
00:23:24,448 --> 00:23:26,000
Ahora tenemos a un tipo en la escalera.
301
00:23:26,896 --> 00:23:28,000
Deténgase al lado del barco,
Ahí, muchachos.
302
00:23:28,172 --> 00:23:29,482
Vamos, uno a la vez.
Uno a la vez.
303
00:23:30,862 --> 00:23:32,172
OK, tenemos... Jake's
en el barco.
304
00:23:45,379 --> 00:23:48,448
Está bien.
El número dos está en la escalera.
305
00:23:54,000 --> 00:23:55,068
Vamos, chicos. Mantenerse seguro.
306
00:23:55,241 --> 00:23:56,172
Mantenerse seguro.
307
00:24:25,137 --> 00:24:26,862
Uf, [pitido].
308
00:24:45,344 --> 00:24:47,068
Adelante y enciende
el generador.
309
00:24:55,379 --> 00:24:56,551
DE ACUERDO.
310
00:25:13,551 --> 00:25:14,688
¡Vaya!
311
00:25:14,689 --> 00:25:16,344
¡Sí!
312
00:25:16,517 --> 00:25:18,103
Oh, sí, lindo.
313
00:25:18,275 --> 00:25:20,171
Bien, muchachos.
Tienen jugo allí.
314
00:25:20,172 --> 00:25:21,275
Esa es una buena señal.
315
00:25:27,586 --> 00:25:28,689
Ay dios mío.
316
00:25:33,000 --> 00:25:34,758
Vale, Felipe, los tanques están presionando.
317
00:25:40,379 --> 00:25:41,448
Te tengo bien, Jake.
318
00:25:41,620 --> 00:25:43,137
- ¿Cómo estás?
- Bien.
319
00:25:43,310 --> 00:25:46,965
Todo está funcionando, despedimos.
arriba sin ningún problema.
320
00:25:47,103 --> 00:25:51,448
Quiero decir, hay un ligero olor.
hacia adelante, pero no hay nada
321
00:25:51,620 --> 00:25:53,171
en mi timonera,
nada abajo
322
00:25:53,172 --> 00:25:54,586
en la sala de máquinas.
323
00:25:54,758 --> 00:25:56,586
El agua se está llenando
los tanques ahora mismo,
324
00:25:56,758 --> 00:25:58,379
entonces estamos casi nivelados aquí.
325
00:25:58,551 --> 00:26:01,103
¿Por qué no nos acostamos y yo
Consigue al resto de mis muchachos.
326
00:26:02,172 --> 00:26:03,793
Estamos aquí.
327
00:26:03,965 --> 00:26:08,274
Roger, sí, creo
una vez que todo esté copacetic,
328
00:26:08,275 --> 00:26:11,862
Probablemente simplemente estaré inactivo
lento y solo toma probablemente
329
00:26:12,000 --> 00:26:13,241
una noche libre.
330
00:26:15,758 --> 00:26:17,551
Gracias a ti y a tu equipo.
331
00:26:19,172 --> 00:26:21,344
Muy bien, Jake, hombre.
En cualquier momento.
332
00:26:27,275 --> 00:26:29,000
Uf, [pitido].
333
00:26:41,379 --> 00:26:42,862
40 millas al norte.
334
00:26:45,344 --> 00:26:46,655
Bueno chicos, el último.
335
00:26:47,896 --> 00:26:50,068
Entendido... Entendido.
Pasando.
336
00:26:51,655 --> 00:26:55,379
- Ahora mismo.
- El mejor salto jamás realizado.
337
00:26:55,551 --> 00:26:56,895
¡Vaya!
338
00:26:56,896 --> 00:26:58,034
en el bandido del tiempo.
339
00:26:58,896 --> 00:27:02,000
Bueno, acabamos de terminar de chocar.
todas nuestras ollas por aquí.
340
00:27:02,137 --> 00:27:04,000
Quiero decir, hubo un poco
de cangrejo de estos,
341
00:27:04,172 --> 00:27:05,862
pero simplemente no lo hace por nosotros.
342
00:27:07,000 --> 00:27:09,241
John quería ir a mirar
alrededor un poquito más
343
00:27:09,413 --> 00:27:13,792
por pastos más verdes,
pero también es un gran riesgo,
344
00:27:13,793 --> 00:27:15,688
y es mucho más tiempo.
345
00:27:15,689 --> 00:27:19,274
Así que ojalá cangrejo
empezará a animarse más tarde
346
00:27:19,275 --> 00:27:20,689
cuando la marea cambie.
347
00:27:26,137 --> 00:27:27,793
Noroeste, Bandido del Tiempo,
¿Me entendieron?
348
00:27:33,896 --> 00:27:35,000
¿Estás aquí, me tienes?
349
00:27:41,793 --> 00:27:42,896
No veo a nadie.
350
00:27:44,275 --> 00:27:45,551
¿Dónde diablos están?
351
00:28:00,551 --> 00:28:03,171
- Sí.
- No te veo en el radar.
352
00:28:03,172 --> 00:28:06,758
No veo el AIS. Nada.
¿Qué les pasó a ustedes?
353
00:28:06,931 --> 00:28:08,068
Estaba hablando con Johnathan.
354
00:28:10,793 --> 00:28:12,793
¿Oeste? Ese nunca fue el plan,
¿lo fue?
355
00:28:18,862 --> 00:28:20,379
No puedes apostar
con mi barco.
356
00:28:35,379 --> 00:28:36,482
¡Pasando!
357
00:28:40,137 --> 00:28:41,448
Una cosa es tener hambre.
358
00:28:41,620 --> 00:28:45,241
otra es ser estúpido
y correr cuando la gente
359
00:28:45,413 --> 00:28:47,000
no se donde estas.
360
00:28:47,172 --> 00:28:49,655
Incluso si está mal, vamos
morir una muerte lenta, creo,
361
00:28:49,827 --> 00:28:51,965
donde estamos ahora.
- Estoy perdiendo la cabeza ahora mismo.
362
00:28:52,103 --> 00:28:54,034
Es simplemente extraño, hombre.
Esto no tiene sentido.
363
00:28:54,206 --> 00:28:55,619
- No quieres.
- ¿Hablas en serio?
364
00:28:55,620 --> 00:28:58,034
- ¿Enviaste el barco al oeste?
- Estamos aquí
una vez.
365
00:28:58,206 --> 00:28:59,379
Tenemos una oportunidad.
366
00:29:00,448 --> 00:29:01,758
Y me encanta el [bip]
de ti,
367
00:29:01,931 --> 00:29:03,689
y te escribiré un cheque
para combustible.
368
00:29:05,275 --> 00:29:06,896
Pero sí, lo envié allí.
369
00:29:15,000 --> 00:29:17,585
Y si me equivoco,
simplemente regresaremos corriendo a la flota
370
00:29:17,586 --> 00:29:20,655
con el rabo entre las piernas,
y eso será todo.
371
00:29:20,827 --> 00:29:23,482
Pero si tenemos razón,
cargar estos barcos.
372
00:29:25,103 --> 00:29:26,379
Espero que tengas razón, John.
373
00:29:28,862 --> 00:29:30,103
50 millas al noreste.
374
00:29:32,000 --> 00:29:33,103
a bordo del Confidence.
375
00:29:34,344 --> 00:29:37,000
Vamos, gira. ¡Doblar!
376
00:29:39,482 --> 00:29:41,895
Nada como un poco de spray
para hacerlo más fácil.
377
00:29:41,896 --> 00:29:45,688
Está muy ardilla aquí afuera,
Ya sabes, con este viento y marea.
378
00:29:45,689 --> 00:29:48,000
No puedes tener a este tipo
arruinando
379
00:29:48,172 --> 00:29:51,103
Tiene que golpearlo.
Somos una producción.
380
00:29:55,103 --> 00:29:57,379
Tres días
en una asociación no planificada
381
00:29:57,551 --> 00:29:58,689
con James Gamberton...
382
00:29:59,586 --> 00:30:01,000
Ahí está.
383
00:30:01,172 --> 00:30:04,793
...Steve Harley Davidson guías
su co-capitán no probado
384
00:30:04,965 --> 00:30:08,344
a través de violentos 15 pies
mares a la primera olla
385
00:30:08,517 --> 00:30:10,274
de la temporada de otoño.
386
00:30:10,275 --> 00:30:14,965
¡Vaya! ¡Vaya!
387
00:30:16,482 --> 00:30:19,655
Harley ató muchas ollas
en un área pequeña.
388
00:30:19,827 --> 00:30:21,034
los tengo en remojo
sobre él ahora mismo.
389
00:30:21,206 --> 00:30:22,793
Estoy seguro de que dará sus frutos.
390
00:30:28,586 --> 00:30:29,689
Vamos, malhumorado.
391
00:30:36,655 --> 00:30:37,758
Ah [pitido]
392
00:30:43,379 --> 00:30:44,965
Mmm.
393
00:30:46,655 --> 00:30:49,482
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué es esta mierda?
394
00:30:53,586 --> 00:30:55,068
- Justo aquí.
- Ah-ja, sí,
parece pequeño.
395
00:30:56,172 --> 00:30:58,793
Tal vez una pequeña mezcla de jóvenes,
aunque, ¿eh?
396
00:30:59,862 --> 00:31:01,378
¡Vaya!
397
00:31:01,379 --> 00:31:03,482
Definitivamente esperando un poco
un poco más que esto, pero...
398
00:31:04,758 --> 00:31:06,793
No, esto no es
los números que queríamos.
399
00:31:08,482 --> 00:31:09,896
¿Estamos apilando estos?
400
00:31:10,034 --> 00:31:12,689
Sí, mejor, nosotros
Realmente no puedo enviarlos de regreso.
401
00:31:24,206 --> 00:31:25,689
Déjame salir de tu camino, Harley.
402
00:31:35,172 --> 00:31:36,275
Ahí vamos.
403
00:31:37,241 --> 00:31:38,344
Establecer.
404
00:31:42,275 --> 00:31:43,896
Maldita sea.
405
00:31:44,034 --> 00:31:46,103
Los números son basura.
406
00:31:46,275 --> 00:31:49,482
- Siete.
- ¿Cómo puede funcionar?
para mi?
407
00:31:49,655 --> 00:31:51,551
No se ve tan bien.
408
00:31:51,724 --> 00:31:53,379
Estábamos contando
nuestras gallinas
409
00:31:53,551 --> 00:31:54,862
antes de que nacieran.
410
00:31:57,241 --> 00:31:58,448
Vamos, vamos.
411
00:32:06,793 --> 00:32:09,000
Vamos.
412
00:32:09,137 --> 00:32:10,896
Sal de ahí abajo.
413
00:32:11,034 --> 00:32:13,000
[pitido] [pitido] [pitido]
414
00:32:13,172 --> 00:32:14,448
- ¿Qué está pasando?
- [pitido]
415
00:32:18,793 --> 00:32:21,551
- Revisar la sala de máquinas.
- Está bien [bip].
416
00:32:22,689 --> 00:32:24,448
Sí, también perdí mi principal.
417
00:32:28,586 --> 00:32:30,482
James, ¿qué diablos?
esta pasando?
418
00:33:08,862 --> 00:33:12,482
Ahí vamos.
¿Qué diablos fue eso?
419
00:33:15,448 --> 00:33:16,551
¿Tienes la bomba?
420
00:33:18,241 --> 00:33:19,344
¿Bomba?
421
00:33:21,793 --> 00:33:23,379
Volví a encender mis motores.
422
00:33:29,482 --> 00:33:31,586
¿Qué diablos es eso?
¿Qué fue eso?
423
00:33:31,758 --> 00:33:33,758
Bueno, cuando limpié
el sistema de combustible.
424
00:33:33,931 --> 00:33:35,896
- ¿Sí?
- La válvula de combustible
estaba cerrado.
425
00:33:37,758 --> 00:33:40,068
¿Cómo sería la válvula de combustible?
cerrar?
426
00:33:40,241 --> 00:33:42,792
Debo tener [pitido] arriba
transfiriendo combustible y no
427
00:33:42,793 --> 00:33:43,896
ábrelo de nuevo, supongo.
428
00:33:44,793 --> 00:33:46,481
no puedo salir
al diablo aquí,
429
00:33:46,482 --> 00:33:48,448
lejos de toda la maldita...
430
00:33:48,620 --> 00:33:50,965
personas en el mundo, y luego
mi [bip] comienza a achicar
431
00:33:51,103 --> 00:33:53,793
sobre mí debido a una válvula cerrada.
432
00:33:56,275 --> 00:33:57,895
Sucede... es un [pitido] arriba.
433
00:33:57,896 --> 00:33:58,895
Yo sé eso.
434
00:33:58,896 --> 00:33:59,965
Sólo...
435
00:34:00,172 --> 00:34:01,448
Trabaja conmigo, amigo.
436
00:34:06,482 --> 00:34:09,758
Volvamos a hacer lo que
estamos haciendo y tratamos de encontrar
437
00:34:09,931 --> 00:34:11,068
Un maldito cangrejo.
438
00:34:13,241 --> 00:34:14,965
86 millas al suroeste...
439
00:34:17,172 --> 00:34:18,481
Maldita sea.
440
00:34:18,482 --> 00:34:21,792
...en la parte sur
de los terrenos occidentales.
441
00:34:21,793 --> 00:34:23,137
Mira eso.
442
00:34:24,655 --> 00:34:25,689
Lo destrocé.
443
00:34:27,482 --> 00:34:32,172
Vaya, una pieza de $10 podría tener
nos costó la vida.
444
00:34:34,241 --> 00:34:35,482
Hay cosas que hacer aquí.
445
00:34:36,689 --> 00:34:38,551
El embalaje se soltó,
Estoy seguro.
446
00:34:39,482 --> 00:34:41,241
Liberando gas hacia afuera...
447
00:34:42,655 --> 00:34:44,000
en la tapa de seguridad.
448
00:34:45,172 --> 00:34:46,344
¿La presión era demasiado alta?
449
00:34:47,586 --> 00:34:48,586
Dispáralo.
450
00:34:55,793 --> 00:34:57,379
Eso es acero sólido.
451
00:34:58,896 --> 00:35:00,689
Te matará.
452
00:35:00,862 --> 00:35:03,655
No sólo eso, el gas
detrás te matará más rápido.
453
00:35:06,000 --> 00:35:09,275
- Ahora tenemos que volver al trabajo.
- En el Titan Explorer.
454
00:35:21,068 --> 00:35:22,172
¿Me tienes aquí, Keith?
455
00:35:26,551 --> 00:35:27,896
Es raro.
456
00:35:28,034 --> 00:35:31,482
Estoy sentado aquí al timón.
Navegando el barco de nuevo.
457
00:35:31,655 --> 00:35:33,034
Bueno, ¿sabes qué?
458
00:35:33,206 --> 00:35:36,378
El hecho de que todavía estés
trabajando aquí, tengo mucho
459
00:35:36,379 --> 00:35:39,000
de respeto hacia ti.
- Se lo agradezco.
460
00:35:44,862 --> 00:35:45,862
¡Acordado!
461
00:35:51,586 --> 00:35:52,862
Sí.
462
00:35:53,000 --> 00:35:54,171
Creo que con el equipo que tienes
a bordo,
463
00:35:54,172 --> 00:35:55,793
simplemente átelo por aquí.
464
00:35:58,068 --> 00:35:59,379
Roger, Roger.
465
00:36:01,275 --> 00:36:05,379
Está bien. voy a mantener
rumbo y velocidad, y luego, um,
466
00:36:07,689 --> 00:36:09,448
Suena bien.
Mantenme informado.
467
00:36:14,689 --> 00:36:16,379
y preparémonos para configurar.
468
00:36:17,689 --> 00:36:18,793
¡Sí!
469
00:36:23,034 --> 00:36:24,551
pero tenemos que volver al trabajo.
470
00:36:24,724 --> 00:36:27,792
- ¡Vamos a hacerlo!
- Hagamos algunos
dinero, hombre.
471
00:36:27,793 --> 00:36:31,068
No morimos
y todavía estamos pescando.
472
00:36:31,241 --> 00:36:32,793
entonces eso es beneficioso para todos.
473
00:36:40,275 --> 00:36:43,172
Sabes, nunca he tirado
chicos de una balsa antes.
474
00:36:46,758 --> 00:36:50,379
Pero aún así, tengo que concentrarme
sin ninguna distracción.
475
00:36:50,551 --> 00:36:53,172
Pon este equipo en el agua.
y atrapar el cangrejo que necesitamos.
476
00:36:55,482 --> 00:36:56,758
Eso es todo, volvemos a pescar.
477
00:36:57,689 --> 00:36:58,793
Pasando.
478
00:37:00,793 --> 00:37:02,586
solo espero
nuestra suerte comienza a cambiar.
479
00:37:07,206 --> 00:37:08,586
42 millas al norte...
480
00:37:10,482 --> 00:37:11,793
Sí, cariño... ¡Vaya!
481
00:37:11,965 --> 00:37:13,689
Maldita sea corriendo a casa, cariño.
482
00:37:13,862 --> 00:37:15,137
...en el Bandido del Tiempo.
483
00:37:16,241 --> 00:37:18,171
La marea debería estar bajando
saldrá muy pronto.
484
00:37:18,172 --> 00:37:19,344
Sí, cariño.
485
00:37:20,689 --> 00:37:22,481
Volvimos a dejar el equipo.
alrededor de ese pináculo.
486
00:37:22,482 --> 00:37:23,792
Buen trabajo, cariño. Buen trabajo.
487
00:37:23,793 --> 00:37:25,586
Podría estar sentado en un buen
montón de cangrejo...
488
00:37:26,896 --> 00:37:29,000
suponiendo que el cangrejo estaba
todavía por aquí.
489
00:37:29,172 --> 00:37:30,413
Vamos, cariño.
490
00:37:31,896 --> 00:37:36,034
Con dos barcos y 38.000 dólares
invertido en demostrar que es un rey
491
00:37:36,206 --> 00:37:40,034
la biomasa prospera en Occidente,
El capitán Johnathan se acerca
492
00:37:40,206 --> 00:37:44,965
80 botes retrasados por Sig contra
El mejor juicio de John.
493
00:37:46,793 --> 00:37:48,103
Ojalá aterricemos
en algo.
494
00:37:48,275 --> 00:37:51,275
¡Vamos, cariño!
Vamos, nena.
495
00:37:52,275 --> 00:37:54,862
Espera, cariño, espera.
496
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Vamos, cariño.
497
00:37:57,379 --> 00:37:58,378
Oh, no.
498
00:37:59,931 --> 00:38:02,793
- Apilador. Apilador.
- ¡Apilándolo!
499
00:38:07,103 --> 00:38:10,000
Oh, hombre.
Me estás matando, Hansen.
500
00:38:15,068 --> 00:38:18,758
No voy a decir, "le dije
"Así es", pero ya te lo dije.
501
00:38:19,758 --> 00:38:21,378
Y lo estamos haciendo pagar,
ya sabes.
502
00:38:21,379 --> 00:38:23,344
Estoy pagando por todo esto
ollas vacías.
503
00:38:25,172 --> 00:38:26,275
Bueno, está bien.
504
00:38:27,379 --> 00:38:29,344
¿Por qué no vas a comprobarlo?
¿Con tu topo?
505
00:38:29,517 --> 00:38:30,482
Sí .
506
00:38:32,103 --> 00:38:34,034
Cada vez más caliente, cada vez más caliente.
507
00:38:34,206 --> 00:38:38,000
Hola, noroeste.
Clarkinator, el Clarkster.
508
00:38:48,758 --> 00:38:50,241
Bandido del Tiempo, Noroeste.
509
00:38:57,275 --> 00:38:58,689
Dame una buena noticia, amigo.
510
00:38:59,965 --> 00:39:03,172
- ¡Vamos!
¡Vamos por un poco, cariño!
- ¡Vamos!
511
00:39:04,172 --> 00:39:05,965
Tengo dagas mirándome
desde el otro lado
512
00:39:06,103 --> 00:39:07,068
de la timonera.
513
00:39:08,586 --> 00:39:09,689
Momento de la verdad.
514
00:39:10,655 --> 00:39:13,862
- Aquí vamos.
- Oh, hombre, espero que esto funcione.
515
00:39:14,000 --> 00:39:15,379
Esto es todo, hombre.
Esto es todo.
516
00:39:23,068 --> 00:39:26,655
Muy bien, entonces ahí estás tú.
Andy, Neil.
517
00:39:28,379 --> 00:39:30,344
¿Sois tres?
¿Cuatro hermanos?
518
00:39:30,517 --> 00:39:32,000
- ¿David, Michael?
- ¿David?
519
00:39:32,172 --> 00:39:33,965
Jeff, Eric, Ricky.
520
00:39:34,862 --> 00:39:37,172
- Dios mío.
- Hay ocho.
521
00:39:37,344 --> 00:39:38,965
- ¿Ocho hermanos?
- Ocho.
522
00:39:39,103 --> 00:39:42,068
Están David, Johnathan,
Andy, Michael, Neil,
523
00:39:42,241 --> 00:39:43,586
Ricky, Eric, Jeff.
524
00:39:45,655 --> 00:39:48,034
- Dios mío.
- Mi pobre madre solo quería
una chica.
525
00:39:49,000 --> 00:39:51,689
- Pobre señora.
- Ni siquiera puedes tirar los dados.
que malo.
526
00:39:51,862 --> 00:39:54,000
Un niño más, mi papá podría haberlo hecho.
Tenía un equipo de béisbol.
527
00:40:08,482 --> 00:40:10,206
Esto es todo, hombre.
Esto es todo.
528
00:40:14,379 --> 00:40:16,413
Tengo dagas mirándome
desde el otro lado
529
00:40:16,586 --> 00:40:17,517
de la timonera.
530
00:40:17,689 --> 00:40:19,482
Oh, hombre, espero que esto funcione.
531
00:40:32,896 --> 00:40:34,620
¿Qué tenemos? ¿Qué tenemos?
532
00:40:37,896 --> 00:40:39,862
¡Sí! ¡Vaya!
533
00:40:40,000 --> 00:40:42,517
¡Ho, ho, ho! De ninguna manera.
534
00:40:43,517 --> 00:40:46,241
¡Vaya! Mira eso.
535
00:40:47,310 --> 00:40:53,965
Sí, amigo.
536
00:40:54,103 --> 00:40:56,000
Vamos. Sí.
537
00:40:57,000 --> 00:40:58,068
¿Cuántos?
538
00:40:59,034 --> 00:41:02,241
- ¿Cuantos hay en ese?
- Ocho. Cero.
539
00:41:02,413 --> 00:41:03,412
Guau.
540
00:41:03,413 --> 00:41:05,965
Eso es bote alto, bote alto
de la temporada.
541
00:41:06,103 --> 00:41:09,551
- Eso es bastante bueno.
- Ocho. Cero. Sí.
542
00:41:13,586 --> 00:41:16,172
No [pitido]
¡80 cangrejos!
543
00:41:16,344 --> 00:41:20,310
80. Te lo dije.
Me amas ahora.
544
00:41:20,482 --> 00:41:21,517
Confías en mí ahora.
545
00:41:23,793 --> 00:41:26,517
Ponlos atrás o...
- Quédate ahí.
546
00:41:26,689 --> 00:41:29,068
- Sí, quédate ahí, amigo.
- Roger. Está bien.
547
00:41:29,241 --> 00:41:31,517
- Hablaremos con ustedes.
- Está bien, amigo.
548
00:41:31,689 --> 00:41:33,068
Estamos en camino.
549
00:41:37,000 --> 00:41:38,655
Vale, muchachos, nos estamos apilando.
550
00:41:40,344 --> 00:41:42,172
- ¡Vaya!
- ¡Sí!
551
00:41:46,793 --> 00:41:48,965
Buen trabajo, Juan. Ve a buscar algo.
552
00:41:49,103 --> 00:41:50,103
Lo sé. Quédate y quédate.
553
00:41:50,275 --> 00:41:52,792
Haz que pague.
Me encanta eso de ti.
554
00:41:52,793 --> 00:41:57,000
Pero sin agallas tampoco hay gloria.
Sin agallas no hay gloria.
555
00:42:00,103 --> 00:42:01,862
44 millas al sur.
556
00:42:12,896 --> 00:42:14,793
Quizás hace 24 horas.
557
00:42:15,896 --> 00:42:17,000
Ni siquiera lo sé.
558
00:42:18,586 --> 00:42:20,137
sólo quiero hacerte saber
que estamos bien.
559
00:42:20,310 --> 00:42:21,275
Todo el mundo está bien.
560
00:42:30,862 --> 00:42:33,206
Quiero decir, ya tengo todos
mi equipo aquí.
561
00:42:45,689 --> 00:42:46,793
Será mejor que vuelvas al trabajo.
562
00:42:48,275 --> 00:42:50,551
Yo también te amo.
563
00:43:06,586 --> 00:43:07,896
Oh, [bip] [bip].
564
00:43:08,034 --> 00:43:09,310
Maldita sea, este trabajo.
565
00:43:10,448 --> 00:43:11,689
En el Titan Explorer.
566
00:43:13,344 --> 00:43:15,103
A punto de transportar
esta primera olla.
567
00:43:17,103 --> 00:43:18,758
Es una apuesta.
568
00:43:18,931 --> 00:43:22,206
Así que espero que aterricemos
sobre él.
569
00:43:25,206 --> 00:43:26,310
Keith, ¿me entiendes?
570
00:43:33,344 --> 00:43:34,310
Oye, estoy contigo, hombre.
571
00:43:39,034 --> 00:43:40,586
Roger.
572
00:43:40,758 --> 00:43:41,689
Este trabajo no es fácil.
573
00:43:43,172 --> 00:43:45,206
tengo la mitad de mi equipo
en el agua.
574
00:43:45,379 --> 00:43:47,068
Ahora sólo tenemos esperanza
Hay algo de cangrejo aquí.
575
00:43:49,551 --> 00:43:51,551
Bien, aquí viene.
576
00:43:59,413 --> 00:44:01,103
¡Allá vamos, allá abajo!
577
00:44:03,103 --> 00:44:06,862
- Debería ser bueno.
- Vamos, cariño.
578
00:44:07,000 --> 00:44:08,551
Vamos, cariño.
579
00:44:10,034 --> 00:44:11,310
Vamos, cangrejo.
580
00:44:13,000 --> 00:44:14,068
¡Oh sí!
581
00:44:15,758 --> 00:44:16,896
¡Vaya!
582
00:44:17,689 --> 00:44:21,379
¿Qué tenemos?
¿Qué tenemos? Vamos, vamos.
583
00:44:24,517 --> 00:44:27,000
Ven algo.
Hay algo arriba.
584
00:44:27,137 --> 00:44:28,482
- Oh sí. ¡Vaya!
- Oh, los escucho.
585
00:44:32,965 --> 00:44:36,965
¡Dios, sí, sí!
586
00:44:37,103 --> 00:44:39,448
Ay dios mío.
Mira esa cosa, amigo.
587
00:44:39,620 --> 00:44:44,586
- ¡Vaya!
- Dios mío, Dios mío,
oh Dios mío, oh Dios mío.
588
00:44:49,724 --> 00:44:50,724
¡Sí!
589
00:44:53,172 --> 00:44:54,586
Aquí vamos.
590
00:44:58,379 --> 00:44:59,482
Si, si, si
591
00:45:00,689 --> 00:45:02,379
simplemente no hay nada como
sosteniendo una olla de cangrejo real
592
00:45:02,551 --> 00:45:03,895
eso está lleno así.
593
00:45:08,000 --> 00:45:10,344
- Seis cinco. 65.
- 65.
594
00:45:11,413 --> 00:45:15,689
$6,000 en ese bote
justo ahí.
595
00:45:15,862 --> 00:45:17,241
Lo logramos, amigo.
596
00:45:18,689 --> 00:45:21,793
Oh, hombre. Nos lo ganamos, hombre.
Nos lo ganamos.
597
00:45:21,965 --> 00:45:23,792
me alegro de todo
funcionó bien.
598
00:45:23,793 --> 00:45:26,586
¿Te imaginas si hubiera
¿No había ningún cangrejo ahí dentro?
599
00:45:26,758 --> 00:45:28,068
¿Y qué tan malo sería eso?
600
00:45:31,758 --> 00:45:35,034
Gracias de nuevo.
Realmente lo aprecio.
601
00:45:35,206 --> 00:45:36,793
gracias por conseguir
Todos esos chicos fuera del barco.
602
00:45:42,379 --> 00:45:45,862
Cuanto más tiempo estés aquí arriba,
cuanto más te das cuenta de eso
603
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
eres mortal.
604
00:45:48,862 --> 00:45:51,413
Hola, sig.
El carro espera.
605
00:45:52,758 --> 00:45:55,103
Está bien.
Gracias chicos.
606
00:45:56,620 --> 00:45:57,758
vas a necesitar
algo de ayuda aquí,
607
00:45:57,931 --> 00:45:59,172
o vas a dar algo de ayuda.
608
00:45:59,344 --> 00:46:01,448
¡Buen viaje!
609
00:46:02,655 --> 00:46:04,689
es bastante dificil
situación, tratando de ser
610
00:46:04,862 --> 00:46:06,793
un co-capitán.
611
00:46:06,965 --> 00:46:09,241
Pero he oído muchas cosas buenas
cosas sobre él.
612
00:46:09,413 --> 00:46:12,689
Así que veremos cómo se sacude.
613
00:46:12,862 --> 00:46:16,413
Esto es realmente
familia disfuncional de barcos,
614
00:46:16,586 --> 00:46:17,448
capitanes, tripulaciones.
615
00:46:19,172 --> 00:46:21,586
Y el código número uno
en el mar de Bering está,
616
00:46:21,758 --> 00:46:24,896
- "Todos somos camaradas".
- Oh, esto se siente tan bien.
617
00:46:25,034 --> 00:46:27,068
Entonces me vas a dejar
en Adak ahora?
618
00:46:28,206 --> 00:46:30,068
Ya estoy en camino.
619
00:46:30,241 --> 00:46:32,379
Ya sabes, al final del día,
620
00:46:32,551 --> 00:46:34,103
tengo mas amigos
en el Mar de Bering que--
621
00:46:34,275 --> 00:46:36,655
que no regresan a casa que
Tengo amigos en casa.
622
00:46:41,689 --> 00:46:44,000
Ese es un cangrejo ganado con mucho esfuerzo.
ahí mismo, hombre.
623
00:46:45,241 --> 00:46:46,689
Va a ser una temporada difícil
624
00:46:47,793 --> 00:46:50,689
pero es lo único
Sé cómo hacerlo.